в послідуючому породили ряд порушень  надалі зумовили (спричинили) ряд (низку) порушень 

в принципі, мені все рівно          власне кажучи, фактично, насправді мені однаково     

                                                        (байдуже), все одно, мене це не обходить 

в революцію                                              за революції 

в результаті - програш                       звідси і програш 

в рівній мірі                                                 однаково 

в розстрочку                                            на виплат 

в самий раз                                                 якраз 

в самому соку                                              у розквіті сил 

в силу можливости                                по змозі, як вистачить сил, як буде змога 

в сім годин                                              о сьомій годині- 

в скорому майбутньому                    згодом, незабаром, на майбутнє 

в ті часи                                                  за тих часів 

в той день                                          того дня, тоді 

в той час                                            тоді, на ту пору 

в той час як                                          тоді як 

в тому числі                                      серед них, поміж: них 

в цей день                                            цього дня 

в цьому відношенні                          із цього боку, з цього погляду 

в цьому році                                       цього року 

в частності                                       хвилює оце зокрема, хвилює це 

в 'язучий                                                в 'язкий 

ведучий                                                 провідний 

верховний                                           найвищий 

вести свою політику                        вести власну політику 

вжити (що) заходи                            вжити (чого) заходів 

взамін                                                     натомість 

взяти в толк                                        добрати розуму 

виборна кампанія                                  виборча кампанія 

вийшла економія по цьому                      зекономили на цьому 

виключно                                                   винятково, лише, тільки 

виключно одне порівняння                      єдине порівняння 

вираз (про слова)                                        вислів 

виручка                                                            виторг 

висказані депутатами зауваження             депутатські зауваження 

висказати думку                                                  висловити думку 

високопоставлений чиновник                            достойник 

вичікувальне положення                                    вичікувати 

вища міра покарання                                      найвища міра покарання 

вияснити                                                         з'ясувати, вияснити 

відгук (на що) на дисертацію                     відгук (про що) про дисертацію 

відзначати (у знач, «святкувати»)              святкувати 

відказати у послузі                                     відмовити у послузі 

відкрити збори                                         розпочати (відкрити) збори 

відкритка                                                        листівка 

відноситися вороже                                         ворогувати, вороже ставитися 

відноситися добре                                     ставитися добре 

відноситися легковажно                            легковажити 

відноситися як до людей                          вас за людей мають 

відношення взаємне                                        відносини, стосунки, взаємини 

відношення вороже                                            ворожнеча 

відношення процентне                           відсоткове відношення 

відпуск по догляду за дитиною             відпустка для догляду дитини 

відпуск по хворобі                                       відпустка через хворобу 

вільна вакансія                                            вільне місце або вакансія 

вірна копія                                                    правильна копія 

вірна смерть                                            неминуча (видима) смерть 

вірний переклад                                      правильний переклад 

вірний спосіб                                             надійний спосіб 

включити в порядок денний                    включити (вписати) до порядку денного 

включити режим голосування                увімкнути режим голосування 

влізати в долги                                            заборгувати 

воспрянути духом                                        збадьорішати 

все інше складалося                               решта складалася 

все навкруги його не обходить                   нічого навкруги його не обходить 

вступити в силу                                            набрати чинності 

всякі наради                                                всілякі наради 

глиба                                                             брила 

гонка                                                             гонитва 

говорити (на чому) на англійській                говорити (як) англійською 

говорити по конкретних програмах             говорити про конкретні програми 

давайте задавати питання по суті                  запитуймо по суті 

депутат настоює                                             депутат наполягає 

десяток кращих районів                             десяток найкращих районів 

дилер                                                                        торговець 

дистриб'ютор                                                         розподілювач 

для видимості                                                           про людське око 

для запобігання огласки                                  щоб не було розголосу 

до сих пір досі,                                                   до цього часу 

до слідуючого голосування                         до наступного голосування 

до тих пір                                                         доти, до того часу 

добавити до сказаного                                       додати до сказаного 

добитися результатів                                         домогтися (досягти) результатів 

доглядати (за ким) за хворим                                 доглядати (кого) хворого 

доказати свою правоту                                   довести свою правоту (рацію) 

доповідати дальше                                              доповідати далі 

друг з другом                                                            один з одним 

друг проти друга                                               один проти одного 

друг у друга                                                        один в одного 

друге (інше) діло                                                     інша справа (річ) 

дурно себе почувати                                погано себе почувати 

духовенство                                                     духівництво 

їхати по залізній дорозі                                      їхати залізницею 

жилий фонд                                                     житловий фонд 

жити на чужий рахунок                             жити чужим коштом 

женитися (на кому) на багатій                    одружитися, женитися (з ким) з багатою 

з довідки слідує                                                 з довідки випливає 

з тим, щоб                                                    щоб (для того щоб) 

з тих пір                                                      відтепер, відтоді 

з точки зору                                                з погляду (на погляд) 

завершитись до кінця                                 завершитися або закінчитися 

з цієї причини                                                        через це 

 

за напрямком                                                     у напрямку 

за недбалістю                                              через недбальство 

за одягом                                                              по одягу 

за свідченням                                                як свідчить (свідчать) 

за смаком                                                            до смаку 

за телефоном                                             телефоном, на телефон 

завдати (що) біль                                           завдавати (чого) болю 

завідома ухвалюється                                   наперед ухвалено 

завірити вас                                                 запевнити вас 

завірити документ                                 засвідчити документ 

загруженість кадрів                                       завантаженість кадрів 

займати посаду                                              посідати, обіймати посаду 

займати увагу                                              бути в центрі уваги 

займатися в інституті                         навчатися в інституті 

займатися чимось                               робити щось, жити з чогось 

заключається в тому                            полягає у тому 

заключати в собі                                          містити в собі 

заключення зробити                          зробити висновок, висновувати 

заключення комісії                                  висновок комісії 

заключити договір                             укладати угоду, договір 

замісник директора                              заступник директора 

запобігати (чого) руйнування                     запобігати (чому) руйнуванню 

заставити це зробити                                      змусити (примусити) це зробити 

 

захисний імунітет                                          захист або імунітет 

звернувся в міську раду                                      звернувся до міської ради 

знаходитися на території                               розміщуватися, розташовуватися на території 

знаходитися в користуванні                                бути у користуванні 

значимість                                                             значущість 

знущатися (над ким) над людиною                            знущатися (з кого) з людини 

зрадити (кому) Батьківщині                                    зрадити (кого) Батьківщину 

інтерес до книжки                                             цікавість до книжки 

інша альтернатива                                       інший спосіб або альтернатива 

і все ж                                                                    і все-таки 

і так                                                                      отже 

і тому подібне                                                           і таке інше 

ігнорувати (чим) попередженням                             ігнорувати (що) попередження 

інженер по освіті                                                         інженер за освітою 

їсти обід з трьох блюд                                          їсти обід з трьох страв 

їх план                                                                         їхній план 

казна                                                                       скарбниця 

кінець кінців                                                         врешті-решт, зрештою, кінець кінцем 

книжний магазин                                               книгарня 

колеги по роботі                                                      колеги 

командувач (чим) військами                              командувач (чого) військ 

любий                                                                       будь-який 

на даний час                                                   сьогодні, на цю пору, у цей момент 

на заключення сказати                                    завершуючи (закінчуючи), скажу 

на порядок дешевше                                         значно дешевше 

на послідньому місці                                          на останньому місці 

на сьогоднішній день                                         сьогодні, зараз, на цей час 

на цих днях                                                             цими днями 

наблюдати                                                            спостерігати 

навчати (чому) мові                                             навчати (чого) мови 

називати по фамілії                                              називати на прізвище 

найбільш оптимальний                                         найкращий, найліпший чи оптимальний 

наоборот                                                                  навпаки 

напрям руху                                                              напрямок руху 

наслідувати (кому) прикладу                                  наслідувати (що) приклад 

настільки цікавий                                                     такий цікавий 

не дивлячись на те що                                   попри те що, дарма що, всупереч тому що, (хай) як буде 

не є упрьоком                                                         не докір 

не звернув на це увагу                                         не звернув на це уваги 

 

не несе собою інформаційної нагрузки                    не подає інформації 

не порушує Закон про мови                                      не порушує Закону про мови 

не робити з цього проблему                                     не робити з цього проблеми 

не соізволили приїхати                                             не забажали приїхати